MARSOVAC: SPASILAČKA MISIJA
ACIDALIJA PLANICIJA
Posado, ne gubite jedni druge iz vida.
Neka NASA bude ponosna na nas.
NASA - ARES 3 - MESTO SLETANJA DAN MISIJE: 18. SOL
Kako tamo izgleda, Vatni?
Bićeš srećan kad budeš čuo
da su u sektoru 14-28 zrna peska bila uglavnom gruba,
dok su u 29 mnogo finija...
Idealna za hemijsku analizu.
Jesu li svi čuli? Mark je upravo otkrio prašinu.
Da javimo novinarima?
Šta danas radiš, Martineze?
Proveravaš da li modul stoji uspravno?
Znaj da je vizuelna provera opreme
najvažnija za uspeh misije.
Takođe želim da izvestim da modul još uvek stoji uspravno.
Vatni, komunikator ti je stalno uključen,
Martinez ti odgovara,
a mi moramo da slušamo,
što me nervira.
Primljeno. Martineze, molim te, kapetan bi volela
da vežeš svoj pametni jezik.
Mi bismo rado upotrebili drugi pridev za opis Martinezovog jezika.
Bek mi je uputio uvredu?
"Doktor Bek". I jeste.
Sa zadovoljstvom bih isključila radije, zapovednice.
Samo kažite.
Čekaj, Johansenova. Stalna komunikacija je bitna...
Isključi ih.
Ne.
Ne. Izvini.
Izvinjavam se zbog mojih zemljaka, Vogele.
Prihvatam.
Koliko nam uzoraka treba, zapovednice?
Sedam.
Od po sto grama.
UPOZORENJE OBAVEŠTENJE O MISIJI
Obaveštenje o misiji. Upozorenje na oluju.
Zapovednice, uđite. Ovo morate da vidite.
Šta je bilo?
Upozorenje na oluju.
Videla sam jutros.
Ući ćemo pre nego što počne.
Imaju nove procene.
Oluja će biti mnogo jača.
Martineze, kako izgleda?
Nije dobro.
UZBUNA BLIŽI SE SNAŽNA OLUJA
"1.200 km u prečniku, azimut 24,41 stepeni."
Ide pravo prema nama.
"Prema trenutnom jačanju, procenjena snaga je 8.600 njutna."
Na koliko prekidamo misiju?
7.500.
Oluja veće snage mogla bi da prevrne modul.
Prekidamo?
Započni proceduru prekida.
Procene se donose sa izvesnom greškom.
Možemo da sačekamo.
Hajde da sačekamo.
Zapovednice?
Pripremite hitan odlazak.
Zapovednice?
Prekidamo misiju. To je naređenje.
Martineze, koliko do poletanja?
12 minuta.
Vidljivost je skoro nepostojeća.
Ako se neko izgubi, usmerite se ka mom skafanderu.
Spremni?
Spreman.
Zapovednice, da li ste dobro? -Dobro sam.
Nakrivljeni smo 10 stepeni. Modul će se prevrnuti na 12,3.
Možda možemo sprečiti modul da se prevrne.
Kako?
Upotrebimo kablove sa jarbola komunikatora kao sajle
i pričvrstimo ih za rovere.
Pazi!
Vatni!
Upozorenje! Skafander je probušen!
Šta se desilo?
Udaren je. -Vatni, javi se!
Došlo je do dekompresije pre gubitka telemetrije.
Gde si ga poslednji put videla? -Ne znam gde je.
Očitavanje na skafanderu? -Veza je prekinuta.
Vatnijev signal je potpuno izgubljen.
Bek! -Molim?
Koliko dugo može da preživi dekompresiju?
Kraće od minuta.
Stanite u red. Hodamo na zapad.
Možda leži. Ne želimo da ga nagazimo.
Zapovednice...
Nagnut je 10,5 stepeni.
Upozorenje! Veliki nagib!
Naleti vetra naginju ga do 11 stepeni.
Primljeno!
Svi krenite prema Martinezovom skafanderu.
Stići ćete do vazdušne komore. Uđite i spremite se za lansiranje.
A vi, zapovednice?
Tražiću još malo. Krenite!
Idite!
Vatni!
Vatni, javi se!
Modul je nagnut 11,6 stepeni.
Jak nalet i prevrnućemo se.
Ako se prevrne, poleći.
Mislite da bih vas ostavio?
To je naređenje, Martineze.
Mark!
Mark! Čuješ li me?
Martineze, a blizinski radar?
Može li naći Vatnijev skafander?
Pravljen je da uhvati "Hermes" iz orbite,
ne komadić metala u skafanderu.
Pokušaj.
Razumem.
Šta joj je? Zna da oluja ometa infracrvenu kameru.
Hvata se za slamku.
Na radaru se ništa ne vidi.
Ništa?
Ne. Jedva vidim hab.
Znam da ovo ne želite da čujete,
ali Mark je mrtav.
Zapovednice!
Šta je tebi, čoveče?
Prijatelj mi je poginuo. Ne želim i zapovednica.
Stabilnost ugrožena.
Prevrćemo se!
Zapovednice, morate smesta da se vratite u brod!
13 stepeni.
Ako izgubi ravnotežu, nema nazad.
Imam još jedan trik i onda ću postupiti po naređenju.
Pališ OMS?
Tako je.
Zapovednice!
Dolazim.
Johansenova, idemo.
Mark!
Mi smo na 11,5 i držimo se.
Spremeni da krenemo na komandu.
Spremni za lansiranje.
Zapovednice.
Morate mi reći šta da radim.
Lansiraj.
Oko 4.30 časova po centralnom standardnom vremenu
sateliti su uočili oluju kako se približava lokaciji misije "Ares 3" na Marsu.
U 6.45 oluja je postala izuzetno snažna
pa nismo imali izbora, prekinuli smo misiju.
Zahvaljujući brzoj reakciji zapovednice Luis,
astronauti Bek, Johansenova, Martinez i Vogel
uspeli su da uđu u marsovski modul
i obavili hitno lansiranje u 7.28 po centralnom vremenu.
NAJNOVIJE VESTI ASTRONAUTI SE VRAĆAJU KUĆI
Nažalost, tokom evakuacije
astronauta Marka Vatnija je udarila krhotina i on je poginuo.
Zapovednica Luis i ostatak posade
bezbedno su došli do "Hermesa" i sada su na putu kući.
Ali Mark Vatni je mrtav.
Direktore Sanderse!
Nivo kiseonika kritičan.
Nivo kiseonika...
Pritisak stabilan.
Dođavola!
Uloguj se u dnevnik haba NASA
Dobro.
Zdravo. Ovde Mark Vatni, astronaut.
Ostavljam ove snimke u dnevniku
za slučaj da ne preživim.
Sada je 6.53 devetnaestog sola.
Živ sam.
Očigledno.
Ali mislim da će to iznenaditi moje kolege iz posade i NASA.
Kao i čitav svet, zapravo...
Iznenađenje.
Nisam umro osamnaestog sola.
Evo šta mislim da se desilo.
Polomila se naša primarna komunikaciona antena
i pokidala moj bio-monitor.
Pritom je napravila rupu u meni.
Antena i krv zapušili su rupu na mom skafanderu,
pa sam preživeo, iako je posada sigurno mislila da sam mrtav.
Nema načina da pozovem NASA.
Čak i ako bih uspeo, morale bi da prođu četiri godine
da misija s posadom dođe do mene.
U habu sam napravljenom da traje 31 dan.
Ako se oksigenator pokvari, ugušiću se.
Ako se prerađivač vode pokvari, umreću od žeđi.
Ako hab pukne, samo ću...
implodirati.
Ako se nekim čudom ništa od toga ne dogodi,
na kraju ću ostati bez hrane.
I tako...
Da.
LUIS
BEK
JOHANSEN!
LUIS
Neću umreti ovde.
HAB KUHINJA
32...
33...
34...
35, 36.
Piletina u slatko-kiselom sosu.
VAKUUMSKO SPIRANJE
NE OTVARATI PRE DANA ZAHVALNOSTI!!
Šta imamo ovde?
Izračunajmo.
Naša misija na površini trebalo je da potraje 31 sol.
Poslali su hranu za 68 solova, za svaki slučaj. Za šest osoba.
Meni će to potrajati 300 solova.
Ako smanjim sledovanja, potrajaće mi 400.
Moram da smislim kako da uzgajam hranu da mi potraje tri godine
na planeti na kojoj ništa ne raste.
Srećom,
ja sam botaničar.
ISTRAŽIVANJE BIOLOŠKIH PROCESA NA MARSU
MARK VATNI BOTANIČAR
Mars će naučiti da se plaši mojih botaničarskih moći.
ORGANSKI OTPAD
OPREZ LJUDSKI OTPAD
M. VATNI
VATNI KAMERA NA SKAFANDERU
22. SOL VAZDUŠNA KOMORA HABA
Pritisak stabilan.
Ispala je kopča.
Jebi se, Marse.
HAB KUHINJA
Zaboga, Johansenova...
Nedelja, ponedeljak, srećni dani Utorak, sreda, srećni dani
Četvrtak, petak, srećni dani
Vikend dođe, moj motor pođe Spreman da dojuri do tebe
Voda je problem.
Napravio sam 126 kvadratnih metara plodne zemlje.
Ali svakom kubnom metru plodne zemlje potrebno je 40 litara vode.
Moram stvoriti još mnogo vode.
Dobro je što znam recept.
Uzmete vodonik, dodate kiseonik i zapalite.
Imam stotine litara neiskorišćenog hidrazina u marsovskom lenderu.
Ako propustim hidrazin preko katalizatora od iridijuma, razdvojiće se na N2 i H2.
Onda bi samo vodonik trebalo da usmerim na malu površinu
i da ga zapalim.
Srećom, u istoriji čovečanstva
nikad se ništa loše nije dogodilo zbog zapaljenog vodonika.
NASA mrzi plamen.
Zbog ideje da "zbog vatre u svemiru svi izginu".
Zato je sve što su nam ovde poslali nezapaljivo,
sa časnim izuzetkom...
Martinezovih ličnih predmeta.
Žao mi je, Martineze.
Ako nisi želeo da ti preturam po stvarima,
nije trebalo da me ostaviš da umrem na pustoj planeti.
Uzgred, mislim da nećeš imati ništa protiv, uzevši situaciju u obzir.
Šta to svi rade? Nemaju vremena da budu kul?
Računam na tebe.
Da, digao sam sebe u vazduh.
Pretpostavljam
da sam zaboravio na dodatni kiseonik
koji sam izdisao, kad sam radio proračune.
Zato što sam glup.
Nastaviću da radim na ovome
čim prestane da mi zvoni u ušima.
Zanimljivo, ali ovako je osnovana Laboratorija za mlazni pogon.
Četiri momka iz "Kalteka" pokušala su da naprave raketno gorivo
i skoro spalili spavaonicu.
Umesto da ih izbace,
poslali su ih na obližnju farmu i rekli im da nastave da rade.
I tako sad imamo svemirski program.
Dobro.
DAN MISIJE 44. SOL
DAN MISIJE 45. SOL
Zdravo.
Nacija je imala čast da Mark služi u našem svemirskom programu.
Duboko ćemo žaliti zbog gubitka,
ali muškarci i žene iz NASA nastaviće
da napreduju u misiji svoje agencije.
TEDI SANDERS DIREKTOR NASE
Na taj način će ispuniti zaveštanje koje je Mark ostavio za sobom
i postaraće se da njegova žrtva ne bude uzaludna.
SVEMIRSKI CENTAR "DŽONSON" HJUSTON, TEKSAS
VINSENT KAPUR DIREKTOR MISIJA NA MARS, NASA
SJEDINJENE DRŽAVE
Imam čast da govorim ne samo u ime zaposlenih u NASA,
nego i ljudi širom sveta.
Mislim da si održao divan govor.
Dozvoli mi da koristim satelit.
Neću.
Imamo budžet za pet misija "Ares".
Mislim da mogu ubediti Kongres da odobri šestu.
Ne. -"Ares 3" se evakuisao posle 18 solova.
Tamo su ostale namirnice za polovinu misije.
Kazaću im da će koštati manje od normalne misije,
samo moram da saznam šta je tamo ostalo od stvari.
Satelit ne treba samo tebi.
Uskoro će misije za snabdevanje "Aresa 4".
Trebalo bi da se usredsredimo na krater Skjapareli.
Imamo 12 satelita. Možemo utrošiti nekoliko sati...
Nije reč o korišćenju satelita.
Mi smo organizacija otvorena za javnost.
Moramo biti transparentni. -Dobro.
Čim usmerimo satelite ka habu,
svetu ću prikazati slike leša Marka Vatnija.
Plašiš se reakcije javnosti?
Naravno da se plašim!
Još jedna misija?
Kongres nam više neće dati novac ni za spajalicu
ako mrtvog astronauta stavim na naslovnicu "Vašington posta".
Neće on nikuda, Tedi. Mislim, on neće...
Neće se raspasti, znaš. Zauvek će biti tamo.
Meteorolozi predviđaju da će biti prekriven peskom,
usled vremenskih prilika, za godinu dana.
Ne možemo čekati godinu. Imamo posla.
"Ares 5" će biti lansiran za pet godina. Imamo dovoljno vremena.
Dobro.
Dobro, razmisli o ovome.
Svet je sada na našoj strani.
Saosećaju s porodicom Vatni.
"Ares 6" može doneti njegovo telo.
Nećemo reći da je to cilj misije,
nego da je jedan njen deo.
Tako ćemo postaviti.
Imaćemo veću podršku Kongresa, ali ne ako čekamo godinu dana.
Ako sačekamo godinu dana, sve će boleti dupe.
KONTROLA MISIJE, NASA SVEMIRSKI CENTAR "DŽONSON", HJUSTON
01.30 ČASOVA
MINDI PARK, SATELITSKE KOMUNIKACIJE, NASA
PORUKA OD VINSENTA KAPURA PRIMLJENA
Vinsent Kapur?
ZDRAVO, MINDI. UNESI OVE KOORDINATE:
ŠIRINA 46º 42' 0" DUŽINA 22º 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalija Planicija.
Šta?
Halo. Obezbeđenje?
Ovde Mindi Park iz "Satkona".
Hitno mi je potreban Vinsent Kapur.
Da, on.
Da, hitno je!
02.30 ČASOVA
Koliko si siguran?
Sto odsto.
Mora da me zezate.
ENI MONTROUZ, DIREKTOR ZA ODNOSE S MEDIJIMA
Dokaži mi.
Za početak...
Solarne ploče su očišćene.
Možda ih je očistio vetar.
Vratite. Pogledaj Rover 2.
Prema dnevniku, zapovednica Luis ga je 17. sola
prikačila na hab da se puni.
Pomeren je.
Možda je zaboravila da zabeleži.
To je malo verovatno.
Zašto ne pitamo Luisovu?
Pozovimo je i odmah je direktno pitajmo.
Ne. Ne.
Ako je Vatni živ, ne želimo da posada "Aresa 3" to sazna.
Kako da im ne kažete?
Još deset meseci putovaće do kuće.
Putovanje svemirom je opasno. Ništa im ne sme skretati pažnju.
Ali već misle da je mrtav.
Pogodiće ih ako saznaju da su ga ostavili živog.
Izvinite, ali niste dobro razmislili o ovome.
Šta ćemo izjaviti? "Draga Ameriko,
sećaš li se astronauta koga smo ubili i lepo sahranili?
Ispalo je da je živ i da smo ga ostavili na Marsu. Naša greška.
Srdačno, NASA."
Shvatate li kakvo će nas sranje snaći?
Kako ćemo s javnošću?
Po zakonu imamo 24 časa da objavimo ove fotografije.
Uz njih ćemo izdati saopštenje.
Ne želimo da ga narod smišlja sam.
Da, gospodine.
Umreće od gladi mnogo pre nego što uspemo da mu pomognemo.
Možete li zamisliti šta preživljava tamo gore?
80 miliona kilometara od kuće. Misli da je potpuno sam
i da smo digli ruke od njega.
Kako to, psihološki, utiče na čoveka?
O čemu li sada razmišlja?
DAN MISIJE 54. SOL
Ovde ću sigurno umreti
ako budem još morao da slušam odvratnu disko muziku.
Zapovednice Luis, zar nisi mogla da poneseš nešto iz ovog veka?
Okreni ritam...
Neću da "okrenem ritam". Odbijam.
G. Sanderse? G. Sanderse?
Šta je učinjeno da se stupi u kontakt s Vatnijem?
Radimo na tome.
Ima li dovoljno namirnica?
Proverićemo.
Šta ovo govori o agenciji? Hoćete li dati ostavku?
Ne.
Direktore Sanderse!
Vreme je da počnem da razmišljam dugoročno.
Sledeća misija NASA je "Ares 4".
Trebalo bi da sleti u krater Skjapareli,
3.200 kilometara odavde.
3.200 kilometara.
Za četiri godine, kad stigne sledeća posada "Aresa", moraću da budem tamo.
Dakle, moram da stignem do kratera.
ARES 3, HRISA PLANICIJA ARES 4, KRATER SKJAPARELI
Evo šta je problem.
Imam ispravan rover napravljen da pređe najviše 35 kilometara.
Potom baterija mora da se napuni kod haba.
To je problem A.
Problem B jeste to što će mi za ovo putovanje trebati oko pedeset dana.
Dakle, moram da živim pedeset dana
u roveru sa stvarima za održavanje života, veličine omanjeg kombija.
Dakle, suočen s ogromnim problemima, ostaje mi samo jedno.
Koristiću nauku da bih se izvukao.
ROVER 2 KAMERA NA KONTROLNOJ TABLI
Dobro. Dakle, uspeh.
Bateriji sam dvostruko produžio život uzevši delove s Rovera 1.
Ali ako budem uključivao grejalicu,
svakoga dana će mi istrošiti polovinu baterije.
Ako ne budem koristio grejalicu,
polako će me ubiti zakoni termodinamike.
Voleo bih da baš sada rešim ovaj problem, ali nažalost,
muda su mi se smrzla.
Ne mogu. Prekidam. Prekidam.
Dobra vest. Možda sam našao rešenje za problem grejanja.
Loša vest. Moram da iskopam radioizotopni termoelektrični generator.
Ako se dobro sećam obuke, jedna lekcija je imala naslov:
"Nemoj iskopati veliku kutiju plutonijuma, Mark."
Jasno. RTG-ovi su dobri za svemirski brod, ali ako puknu u blizini ljudi,
nema više ljudi.
Zato smo ga zakopali čim smo stigli.
I poboli ovu zastavu
da ne bismo bili toliko glupi da mu se slučajno opet približimo.
Ali ako ga ne polomim...
Malo je falilo da naglas izgovorim: "Sve će biti u redu."
Važno je da mi više nije hladno.
Mogao bih da razmišljam o tome da mi je toplo
zato što se iza mene nalazi raspadajući radioaktivni izotop,
ali trenutno imam i veće probleme.
Pregledao sam sve fajlove s drajva zapovednice Luis
i ovo je najmanje disko pesma koju poseduje.
Tražim nešto vruće večeras, dragi Večeras mi treba nešto vruće, dragi
Želim nešto vruće večeras, dragi
Moram da imam nešto vruće Večeras moram imati ljubav
Nešto vruće
Treba mi nešto vruće
Želim nešto vruće
Treba mi nešto vruće
Da. -Kuda Vatni ide?
Mislimo da se sprema za putovanje.
Izvodi sve duže testove,
Roverom 2 svaki put ide na sve duža putovanja.
Zašto napušta relativnu bezbednost haba?
Smatramo da planira da ode do mesta lansiranja "Aresa 4",
da bi stupio u kontakt s nama, ali to bi bilo opasno.
Da možemo da ga kontaktiramo, rekli bismo da ne ide nigde
i da veruje da činimo sve što je u našoj moći da ga živog vratimo kući.
Hvala najlepše.
Nemoj reći: "Dovedite ga kući živog", Vinsente.
Znaš šta? Ovi intervjui nisu laki.
Ne daj Bože da kažem nešto proaktivno i pozitivno.
Eni!
Nema više Vinsenta na televiziji. Jasno.
76 kilometara. Čitam li ja ovo kako treba?
Mene pitate?
Pitam.
Da, gospodine.
Mark je vozio dva sata od haba,
nakratko izlazio iz rovera i vozio još dva sata.
Mislimo da je izlazio da zameni baterije.
Nije utovario oksigenator ili prečistač vode?
Na svakih 41 sat, imamo "rupu" od 17 minuta.
Takve su orbite.
Moguće je da smo nešto propustili.
Skratite "rupu" na četiri minuta.
Imate potpunu kontrolu nad trajektorijama satelita i podešavanjima orbita.
Ostvarite to.
U redu.
Pretpostavimo da gđica Park nije ništa propustila.
Dakle, Mark još ne kreće prema "Aresu 4".
Ali dovoljno je pametan da zna da mu je to jedina šansa.
Bruse, kad najranije možemo dostaviti potrepštine?
Uzevši u obzir položaje Zemlje i Marsa, trebaće devet meseci.
BRUS NG, DIREKTOR, LABORATORIJA ZA MLAZNI POGON
Šest meseci samo da je sagradimo.
Tri meseca.
Tri?
Kazaćeš da je nemoguće, a onda ću održati govor
o fenomenalnim sposobnostima ekipe iz LzMP,
pa ćeš u glavi izračunati i reći nešto poput:
"Samo će prekovremeni rad biti košmar."
Samo će prekovremeni rad biti košmar.
Počni.
Naći ću ti novac.
Moramo reći posadi.
MIČ HENDERSON DIREKTOR LETA "HERMESA", NASA
Pričali smo o tome.
Ne, ti si pričao.
Ja odlučujem šta je najbolje za posadu.
Zaslužuju da znaju.
Kazaćemo im kad napravimo plan spasavanja.
Inače je pitanje sporno.
Brus ima tri meseca da obezbedi snabdevanje.
To je sada najvažnije.
Daćemo sve od sebe.
U suprotnom će Mark umreti.
Prošlo je 48 solova otkad sam zasadio krompir.
Vreme je za branje i ponovno sađenje.
Rastu bolje nego što sam očekivao.
Sada imam 400 zdravih biljaka krompira.
Iskopao sam ih, pazeći da biljke ostanu žive.
Manje ću ponovo zasaditi, veće idu u moju zalihu hrane.
Prirodni, organski krompir uzgajan na Marsu.
Ne čujete to svakoga dana, zar ne?
Uzgred, ništa od toga nije važno
ako ne smislim kako da stupim u kontakt s NASA.
HRAM TERA HRISA PLANICIJA
Znam šta da radim.
Ponovo se kreće.
Kuda je krenuo?
Trinaest dana nije promenio kurs.
Ne ide ni blizu "Aresa 4".
Možda nije krenuo pravo tamo,
možda pokušava da izbegne neku prepreku.
Koju prepreku?
U Acidaliji Planiciji nema ničega osim...
Šta?
Potrebna mi je karta.
Da.
Šta to radiš?
U redu je. Mogu li da pozajmim?
Gde se hab nalazi?
31,2 stepena severno, 28,5 stepeni zapadno.
U redu.
Gde je Vatni?
Ovde.
U redu.
U redu. Znam kuda je krenuo.
Moram na avion.
VATNI KAMERA NA SKAFANDERU
LzMP
LABORATORIJA ZA MLAZNI POGON, PASADENA, KALIFORNIJA
Vinsente, kako si? -Drago mi je što te vidim.
Dobro si leteo?
Da.
U skladištu je, tu iza ugla.
Drago mi je što te opet vidim.
Takođe.
Kolike su šanse da ga Mark ponovo pokrene?
Teško je reći. Izgubili smo kontakt 1997. godine.
Smatramo da je crkla baterija.
Istakao bih da je trajala tri puta duže nego što je bilo ko očekivao.
Niko ne kritikuje rad LzMP, Bruse.
Razgovarao bih sa svima koji su bili ovde '97.
Već su ovde. Narode.
Ovo je Vinsent Kapur,
direktor misija na Mars u NASA.
Ovo je naš sadašnji tim,
a ovo su učesnici originalnog projekta.
Ovo je replika? -Da.
Hajde da vidimo.
"Patfajnder".
Hajde, hajde.
Boga mu...
"Status prenosa.
Očekivanje telemetrijskog signala."
Signal uhvaćen.
To! -Da.
Kamera.
Stiže.
"Primate li ovo?"
"Da. Ne."
Usmeri kameru prema "da".
Tur-retur komunikacija traje 32 minuta.
Može da postavlja "da" ili "ne" pitanja,
a mi samo možemo da usmeravamo kameru.
Nećemo se tako baš napričati.
Da li se ti šališ? -Time, Time...
Samo usmeri kameru. -Dobro.
Usmeravam kameru.
Da!
Evo problema.
Moraćemo nekako da vodimo složen razgovor o astrofizičkom inženjeringu
koristeći samo foto-aparat
iz 1996. godine.
Srećom,
kamera se okreće.
Mogu da napravim abecedu.
Ne mogu našu abecedu.
26 slova plus kartica za pitanje u 360 stepeni - 13 stepeni za svaku.
Previše je to usko. Neću tačno znati u šta je kamera usmerena.
Heksadecimalni sistem.
MARTINEZ - JOHANSEN - BEK - LUIS
Heksadecimalni sistem je rešenje!
Pretpostavio sam da je neko od vas poneo ASCII tablicu sa sobom.
I bio sam u pravu.
Dame i gospodo, predstavljam superštreberku Bet Johansen.
Ima igre "Zork 2"
i "Kožna boginja Fobosa" na svom laptopu.
Stvarno, Johansenova,
ti si knjiški primer usamljenosti.
Ne žalim se ja.
To!
Ko sam ja da pričam o usamljenosti?
Jasno mi je šta namerava.
ASCII HEKS
F, O.
7, W.
K A K O Ž I V
KAKO ŽIV?
Vinsente.
Vinsente, probudi se.
DOBRO SAM
PROBOLA ANTENA. BIO-MONITOR UNIŠTEN.
POSADA S PRAVOM MISLILA DA SAM MRTAV. NISU KRIVI.
Pošto sad možemo da vodimo složenije razgovore,
pametnjakovići iz NASA poslali su mi uputstvo kako da hakujem rover
da može da razgovara s "Patfajnderom".
Ako hakujem kratak program,
sa samo 20 instrukcija u operativnom sistemu rovera,
NASA može da podesi rover na "Patfajnderovu" frekvenciju
i možemo da komuniciramo.
Mark,
ovde Vinsent Kapur.
Posmatramo te od 54. sola.
Čitav svet navija za tebe.
Svaka čast što si našao "Patfajnder".
Radimo na planovima za spasavanje.
U međuvremenu, poslaćemo misiju za snabdevanje,
da imaš šta da jedeš do dolaska "Aresa 4".
TEKST NOVA PORUKA
Mark, ovde Vinsent Kapur. Posmatramo te od 54. sola.
Svaka čast što si našao "Patfajnder". Radimo na planovima za spasavanje.
U redu.
Drago mi je što to čujem.
Dobro.
"Drago mi je što to čujem. Radujem se što neću umreti."
Kako je posada?
"Kako je posada?"
"Šta su rekli kad su saznali da sam živ?"
Primate li? Mark.
Momci, dajte nam prostora.
Ja?
Da, ti.
Samo trenutak.
Kaži mu.
"Još nismo javili posadi da si živ.
Želimo da se koncentrišu na svoju misiju."
Još nismo javili posadi da si živ. Želimo da se koncentrišu na svoju misiju.
Šta?
Kaže: "Ne znaju da sam živ?
Šta..." Reč na slovo J.
A onda ponovo reč na slovo J. "Šta je vama?"
"Mark, molim te, pazi kako se izražavaš.
Sve što kucaš prenosi se uživo širom sveta."
Stvarno?
Gospode.
Da, gospodine. Pod ogromnim je stresom.
Razumem. Radimo na tome.
Siguran sam da nije mislio ono što je rekao.
Hvala, g. predsedniče.
Problem je što je Mark u pravu.
Šta duže čekamo, biće gore.
Moramo da kažemo posadi.
Potežeš ovo pitanje dok je Vinsent u Pasadeni,
da ne može da iznese argumente protiv.
Ne bi trebalo da odgovaram Vinsentu
niti bilo kome drugom.
Vreme je, Tedi.
HERMES, ČETIRI MESECA NAKON ODLASKA S MARSA
Zapovednice Luis?
Kaži.
Prebacivanje podataka je skoro završeno.
Razumem. Dolazim.
Žuriš.
Da.
Moj sin je juče napunio tri godine.
Trebalo bi da dobijem fotografije sa žurke.
Dobili smo lične poruke. Prosleđujem na vaše laptopove.
Ne moram da čitam Vogelove uvrnute nemačke fetiš-mejlove.
Podaci o telemetriji.
Šta god ti se sviđa.
VIDEO FAJL: PRIMLJEN
Evo video poruke
za čitavu posadu.
Pusti je. Dođite, narode.
Učestvovao bih u toj telemetrijskoj akciji.
Zdravo. Ovde Mič. Mič Henderson.
Imam neke vesti.
Ovo nije moguće saopštiti izokola.
Mark Vatni je živ.
Gospode.
Znam da ste iznenađeni i da imate mnogo pitanja.
Kazaću vam ono najosnovnije.
Živ je i zdrav.
Saznali smo pre dva meseca i odlučili da vam ne kažemo.
Dva meseca? -Bože!
Žestoko sam se protivio toj odluci.
Saopštavamo vam sada
zato što konačno komuniciramo s njim
i imamo ostvariv plan za spasavanje.
Poslaćemo vam celokupan izveštaj o onome što se dogodilo.
Ali niste vi krivi.
Mark to ističe svaki put kad se dotaknemo te teme.
I tako... Da...
Potrebno je vreme da se ova istina prihvati.
Pošaljite sva pitanja koja imate. Odgovorićemo na njih.
Henderson završava.
Bogte, on je živ.
Ostavila sam ga.
Ne. -Ne.
Otišli smo svi zajedno.
Postupali ste po naređenju.
Ja sam ga ostavila.
Sad kad možemo da razgovaramo, NASA neće da zaćuti.
Neprestano traže podatke o svim sistemima haba
i imaju sobu punu ljudi koji bi da se do detalja bave mojim biljkama.
Što je super.
Ne želim da zvučim arogantno,
ali ja sam najbolji botaničar na ovoj planeti, tako da...
Mnogo dobra strana ponovne komunikacije s NASA
jesu mejlovi. Opet ih dobijam.
Velike količine podataka, kao na "Hermesu".
Dobio sam jedan od predsednika.
Najbolji od svih koje sam dobio
poslat je iz Čikaškog univerziteta, gde sam studirao.
Kažu, kad negde zasadiš useve,
zvanično si kolonizovao to mesto.
Dakle, tehnički,
ja sam kolonizovao Mars.
Šta kažeš sad, Nile Armstronže?
Uzgred, dobio sam zahtev
da prilikom sledećeg prenosa poziram za fotografiju.
Pokušavam da odlučim da li da poziram kao maturant
ili kao naivna koketa.
Nisam siguran kako će to izgledati s obučenim skafanderom.
Hej!
Šta to radi?
Tražila sam fotografiju, a on glumi Fonzija?
Budi srećna što smo nešto dobili.
Znaš da ovo ne mogu da iskoristim.
Potrebna mi je fotografija lica.
Mogao bih da mu kažem da skine kacigu,
ali onda bi umro i tako...
Objavićemo fotografiju kad i detalje o operaciji spasavanja.
Objavio bih da mu sledeće godine šaljemo potrepštine,
tokom Homanovog transfera.
Bruse, tvoja ekipa radi bez kašnjenja?
Biće tesno, ali stići ćemo.
Putovanje bi trajalo devet meseci. Sonda bi stigla na Mars 868. sola.
Dobili smo analizu botaničara?
Procenjuju da će Markovi krompiri potrajati do 912. sola.
Nevoljno priznaju da sjajno obavlja posao.
Nevoljno?
Da. Mark im poruči da imaju seks sa sobom
svaki put kad posumnjaju u neku njegovu odluku.
Kaži mu da se sredi, Vinsente. Nesporazuma ne sme da bude.
Ne dopadaju mi se ti rokovi.
Hrane za 912 solova, a mi ćemo stići tamo 868.
Ako ništa ne krene naopako.
OPASNOST VISOK NAPON
VATNI KAMERA NA SKAFANDERU
HAB VAZDUŠNA KOMORA
KVAR
Skafander je probušen.
Nivo kiseonika kritičan.
6,4 TEMPERATURA 13,5 KISEONIK
Nivo kiseonika, 10%.
Nivo kiseonika, 5%.
Pritisak stabilan.
Bože! Bože! Bože!
Krompir je mrtav.
Zbog potpunog gubitka pritiska izgubljena je voda,
a preživele bakterije uginule su na temperaturi ispod nule,
izložene atmosferi Marsa.
Koliko mu je ostalo?
Može da jede krompir koji ima, ali ne može da uzgaja još.
Dajem mu 200 solova.
Ako bude štedeo, izdržaće do 409. sola?
S krompirom do 609.
868. sola biće odavno mrtav.
Moraćemo što pre da lansiramo.
Promeniće se vreme leta.
Radimo na tome.
Prve procene su da će putovanje trajati 414 dana.
Sada je 135. sol.
Potrebno nam je 13 dana da postavimo potisnike i sve ispitamo.
Dakle, Brus i njegova ekipa imaju
47 dana da naprave ovu sondu.
Prepuštam tebi da pozoveš Brusa i preneseš mu vesti.
U redu.
Moraću da se presvučem.
"Dragi Mark,
izgleda da nam NASA sada dozvoljava da ti se obratimo.
Ja sam izvukao deblji kraj.
Izvini što smo te ostavili na Marsu.
Prosto rečeno, ne volimo te.
Uz to, bez tebe na "Hermesu" imamo mnogo više prostora.
Na smenu radimo tvoje poslove.
Mislim, to je samo botanika.
Nije prava nauka."
Gospode!
"Kako je na Marsu?"
Kako je na Marsu?
"Dragi Martineze, na Marsu je dobro.
Slučajno sam razneo hab,
ali je nažalost preživela sva disko muzika zapovednice Luis."
"Ali je nažalost preživela sva disko muzika zapovednice Luis."
"Svakoga dana izlazim i posmatram prostrane horizonte."
"Zato što mi se može."
"Zato što mi se može.
Kaži ostalima da sam ih pozdravio."
"Hoću, druže."
PONOVNO POKRETANJE
Pritisak stabilan.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATORIJA ZA MLAZNI POGON, PASADENA, KALIFORNIJA
Rič.
Probudi se.
RIČ PARNEL ASTRODINAMIKA
Izvini, ali traže kurseve sonde.
Koliko je sati?
Sada je 3.42.
Znam da sve radimo naopako,
ali ne možemo odrediti datum lansiranja s ovoliko nepoznatih.
U redu je.
Svima od 25 modela lansiranja trebalo bi 414 dana do Marsa.
Trajanje potiska veoma malo varira,
a potrebna količina goriva je skoro identična.
Nije dobar trenutak za lansiranje?
Zemlja i Mars su međusobno u mnogo lošem položaju.
Skoro da bi bilo lakše da...
Lakše da se uradi šta?
Treba mi još kafe.
Jesi li dobro?
U redu je.
Lakše da se uradi šta?
Razumeš da sam ti ja šef?
Postavimo veoma skupo pitanje.
Da li će sonda biti spremna na vreme?
Kasnimo. -Kaži mi brojku.
Petnaest dana i završiću.
Hajde da stvorimo 15 dana. 13 dana za montiranje sonde.
Možemo li skratiti?
Potrebna su samo tri dana za montiranje sonde.
A mi to možemo i za dva, zar ne?
Mogao bih za dva.
10 dana traju testovi i provere.
Koliko se često tim proverama otkrije neki problem?
Predlažeš da preskočimo provere?
Pitao sam koliko se često otkrije problem.
Jednom u dvadeset.
To je osnova za odustajanje.
Ne smemo da rizikujemo.
Zna li neko bezbedniji način da se kupi vreme?
Dr Keleru, razvucite Vatnijeve obroke za još četiri dana.
Neće vam se dopasti, ali dobićemo 15.
Otkazaćemo provere. -Tedi.
Ako se to sazna... -Preuzeću odgovornost.
Imate dve nedelje.
Završite posao!
Sada moram da izdržim dok sonda ne dođe s hranom.
Želite da vidite kako izgleda brojanje minimalnih kalorija?
Standardno sledovanje.
Umesto tri ove za jedan dan,
sada jedem jednu na svaka tri dana.
A sada su mi rekli
da uradim ovo.
Suština je u tome
da je "razvuci sledovanja na još četiri dana"
prava mora.
Sipaću izmrvljeni "vikodin" preko ovog krompira.
Niko ne može da me spreči.
Kečap mi je nestao pre sedam dana.
LABORATORIJA ZA MLAZNI POGON SONDA "AJRIS"
ČETIRI NEDELJE KASNIJE
Gore, gore! Da.
Idemo tamo gore.
Nalepnice okrenute spolja.
KEJP KANAVERAL LANSIRANJE SONDE "AJRIS"
Govori direktor leta.
Započnite proveru stanja pred lansiranje.
Razumemo, Letu. Započinjemo proveru stanja.
Veruješ li u Boga, Vinsente?
Da.
Moj otac je bio hinduista, a majka baptista, tako da...
Verujem u nekoliko bogova.
Prihvatićemo svaku pomoć.
Provera stanja završena.
Ovde Let.
Spremni smo za lansiranje.
Započinjemo odbrojavanje.
Deset, devet,
osam,
sedam, šest...
Paljenje glavnih motora.
Četiri, tri,
dva,
jedan.
Poletanje.
Dobar potisak.
Ponašanje u nominalnim okvirima.
Rep šalje dobre podatke.
Za sada je čvrsta kao stena. Potisnici dobro funkcionišu.
Malo vibrira, Letu.
Molim?
Primećujemo veoma veliku precesiju.
Da li je sve u redu?
Dostiže tačku opasnosti.
Okreće se oko dugačke ose. Precesija od oko 17º.
Šta se događa?
Sila na "Ajrisu" je 7G.
Izgubili smo očitavanja sa sonde.
Gospode.
Izgubili smo je, Letu.
"Satkone"?
Nema signala preuzimanja satelita.
GUBITAK SIGNALA
Izgubljen signal.
I mi smo izgubili signal.
Razarač "Stokton" izveštava o komadima olupine koji padaju s neba.
Svi u lansirnom centru neka ostanu na svojim mestima.
Zaključajte vrata.
KAKO JE LANSIRANJE PROŠLO? VATNI
"Zapovednice Luis,
možda će biti potrebno da učinite nešto za mene.
Ako umrem, posetite moje roditelje.
Želeće da čuju šta smo sve radili ovde na Marsu.
Znam da je to grozno
i da će biti teško razgovarati s parom
o njihovom pokojnom sinu.
Mnogo tražim.
Zato molim vas.
Neću se predati.
Samo se moramo pripremiti za sve ishode.
Molim vas, kažite im...
Kažite im da volim svoj posao
i da ga dobro radim.
I da ginem
za nešto veliko
i prelepo
i veće od mene.
Prenesite im da sam rekao da s time mogu da živim.
I kažite im
hvala zato što su mi roditelji."
CNSA - KINESKA NACIONALNA SVEMIRSKA ADMINISTRACIJA, PEKING
Zamenili smo proteinske kocke za standardne porcije.
Pritisak pri lansiranju u kombinaciji sa istovremenim lateralnim vibracijama
učinili su kocke tečnim i stvorili neizbalansirani teret.
U NASA SE RASPRAVLJA O NEUSPEHU LANSIRANJA
Zašto to nije otkriveno tokom provera?
Da bismo lansirali na vreme, morali smo da ubrzamo radove.
Njihov astronaut će umreti.
GUO MING, GLAVNI NAUČNIK, CNSA
Naravno, postoje drugi načini.
CU TAO ZAMENIK GLAVNOG NAUČNIKA, CNSA
Potisnik "Tajang Šen". Naši inženjeri su napravili proračune
i ima dovoljno goriva za slanje do orbite Marsa.
Zašto nam se NASA nije obratila?
Oni ne znaju.
Naša tehnologija potisnika je tajna.
Dakle, ako ništa ne uradimo...
Svet nikada ne bi saznao da smo mogli da pomognemo.
Recimo da odlučimo da im pomognemo.
Žrtvovali bismo potisnik i zapravo ukinuli "Tajang Šen".
Ovo mora da ostane među naučnicima, saradnja između svemirskih agencija.
Da.
Da, razumem.
Hvala.
To!
U redu.
Zahvaljujući mom stricu Tomiju koji je u Kini, ukazala nam se nova prilika.
Sondu "Ajris" završili smo za 62 dana.
Sada ćemo pokušati da je završimo za 28.
PLEJADE SUPERKOMPJUTER NASA
PRORAČUNI TAČNI
Odbacimo sistem za prizemljenje. Samo šaljemo potrepštine.
Možemo da padnemo na Mars.
Trebalo bi da prekinete vezu.
Izvinite, a ko ste vi? -Zovem se Rič Parnel.
Radim za Astrodinamiku. Trebalo bi da spustite slušalicu.
Dobro, dobro.
Zvaću te kasnije.
Znam kako da spasemo Marka Vatnija.
Plan sa sondom neće uspeti. Previše toga može krenuti nizbrdo.
Imam bolje rešenje.
Astrodinamika?
Da.
Šta je, dođavola, "Projekat Elrond"?
Morao sam nešto da izmislim.
Ali "Elrond"?
Zato što je reč o tajnom sastanku.
Otkud ti to znaš? Zašto "Elrond" znači "tajni sastanak"?
Elrondov savet. To je iz "Gospodara prstenova".
Gospodar prstenova.
Sastanak na kome odlučuju da unište Jedinstveni prsten.
Ako ćemo nešto nazvati "Projekat Elrond",
želim da moje tajno ime bude Glorfindel.
Sve vas mrzim.
Tedi još ne zna za ovo?
Ko ste vi?
Rič Parnel, Astrodinamika.
Kaži im ono što si mi rekao.
"Hermesa" mogu da vratim do Marsa do 561. sola.
Kako?
Možete li, molim vas, da stanete tamo?
Hvala.
Tu. Sjajno.
Možete li vi da stanete tamo?
Zamislimo da je ova heftalica "Hermes"
i da ste vi...
Izvinite, kako se zovete?
Tedi. Ja sam direktor NASA.
Kul. Tedi, vi ste Zemlja.
"Hermes" se sada kreće prema vama
i započinje usporavanje koje će potrajati mesec dana.
Umesto toga, predlažem
da odmah ubrza, ne bi li zadržao brzinu i postigao još veću.
Neće ući u Zemljinu orbitu,
nego će joj prići blizu, pomoći će mu gravitacija i korigovaće kurs.
Dok to radimo,
sondom ćemo poslati potrepštine...
"Tajang Šen".
Uzećemo potrebne namirnice
i ubrzaćemo prema Marsu.
Vi ste Mars.
Krećemo se prebrzo za ulazak u orbitu,
ali možemo proleteti pored.
Šta to vredi ako Vatnija ne možemo podići sa površine?
Vatni bi prišao koristeći modul.
A onda samo odemo kući.
Proračunao sam. Uklapa se.
Riče. -Da, gospodine.
Napolje.
U redu.
Da li je u pravu? -Da.
Bruse, šta misliš?
Pa, ako Vinsent tako kaže.
Potreban nam je "Tajang Šen"?
Šta ne znam? Zašto je to bitno?
Možemo uraditi samo jedno.
Ili ćemo Vatniju poslati hranu da mu potraje do "Aresa 4"
ili ćemo poslati "Hermes" nazad po njega.
Za oba plana potreban je "Tajang Šen". Moramo da izaberemo.
A posada "Hermesa"?
Tražili bismo da misiju produže za 533 dana.
Ne bi oklevali.
Može li "Hermes" da funkcioniše 533 dana duže od planirane misije?
Trebalo bi.
Sagrađen je da traje tokom misija "Ares".
Tehnički, tek je na polovini svog radnog veka.
Ako nešto krene naopako...
Izgubićemo posadu.
Dakle? Imamo veliku šansu da ubijemo jednu osobu
ili malu da ubijemo šest osoba.
Kako da donesemo odluku?
Nećemo morati, Bruse.
On će je doneti.
Glupost.
Trebalo bi da odluči zapovednica Luis.
Još uvek imamo priliku da pet astronauta bezbedno vratimo kući.
Neću da rizikujem njihove živote.
Neka tu odluku donesu sami.
Mič, idemo na prvu varijantu.
Prokleta kukavice!
Johansenova? -Da.
Znam da se odmaraš. Mogu li malo da te gnjavim?
Da, samo napred.
Gde si? -U teretani.
Šta ima?
Dobio sam mejl od supruge. Naslovljen je "naša deca".
Moj kompjuter neće da otvori prilog.
Dobro.
Pogledajmo.
Hajde da vidimo.
HEKSADECIMALNI PREGLEDAČ PREGLEDAJ KAO TEKST
Ovo nije JPEG fajl.
Ovo je običan ASCII tekstualni fajl.
Ne znam šta ovo gledamo.
PARAMETRI MANEVRA RIČA PARNELA
Da li ti ovo nešto znači?
TROIMPULSNI TRANSFER ORBITE POMOĆ ZEMLJINE GRAVITACIJE, 227. SOL
"Manevar Riča Parnela".
Promena "Hermesovog" kursa.
OKRET PREMA MARSU - 561. SOLA
PRILAZAK ZEMLJI - 772. SOLA
PRODUŽETAK MISIJE ZA 19 MESECI
Misija se završava prilaskom Zemlji, 211 dana kasnije.
Može li da uspe?
Proverila sam brojeve. Uklapaju se.
Savršen kurs.
Zašto nam je poslat tajno?
Jer je direktno protiv odluke NASA.
Ako krenemo u manevar, moraju nam poslati namirnice, inače ćemo umreti.
Imamo priliku da ih nateramo.
Da li ćemo to uraditi?
Da se ja pitam, već bismo krenuli.
Ali ti se i pitaš, zar ne?
Ovoga puta ne.
Ovo je nešto što je NASA nedvosmisleno odbila.
Sada razgovaramo o pobuni, a tu reč ne shvatam olako.
Ili ćemo svi zajedno, ili nećemo uopšte.
Pre nego što odgovorite, razmislite o posledicama.
Ako zabrljamo snabdevanje, umrećemo.
Ako pogrešno proračunamo pomoć Zemljine gravitacije, umrećemo.
Ako sve savršeno uradimo,
misija će trajati 533 dana duže.
Još 533 dana pre nego što ponovo vidimo svoje porodice.
533 dana neplaniranog putovanja svemirom,
gde bilo šta može da krene naopako.
Ako nešto otkaže, umrećemo.
Ja idem.
Polako, kauboju.
Nas dvoje smo u vojsci.
Kad se vratimo, najverovatnije će nas poslati na vojni sud.
Da, tačno. -A što se tiče vas ostalih,
garantujem da vas više nikada neće poslati ovde gore.
Dobro. Dakle, ako se dogovorimo, kako ćemo to izvesti?
Uneću kurs i aktivirati ga.
Daljinsko premošćavanje.
Iz kontrole misije mogu preuzeti "Hermes".
Možeš li ga isključiti?
"Hermes" ima četiri pomoćna kompjutera za let,
a svaki je povezan s tri pomoćna komunikaciona sistema.
Ne možemo isključiti komunikatore, izgubićemo telemetriju i vođstvo.
Kompjutere ne možemo isključiti, potrebni su za upravljanje brodom.
Morala bih da isključim premošćenje na svakom sistemu.
Deo je operativnog sistema, morao bih da izmenim program.
Šta to tačno znači?
Mogu to da uradim.
Odlično.
Mora da bude jednoglasno.
Ako se dogovorimo, bićemo ukupno preko 900 dana u svemiru.
To je više nego dovoljno svemira za jedan život
i zato pristajem.
Ja glasam za.
Hajdemo po njega.
Johansenova?
Da.
To!
Dobili smo vanrednu poruku s "Hermesa".
Razumem. Pročitaj.
Poruka glasi: "Hjustone, moramo vas obavestiti
da Rič Parnel veoma brzo razmišlja."
Molim?
Letu, ovde Vođstvo.
"Hermes" je skrenuo s kursa.
"Kapkome", javite "Hermesu" da skreće. Vođstvo, pripremite korekcije.
Ovo nije slučajno. Tako su podesili kurs.
Molim?
Telemetrijo, da nije možda reč o kvaru na instrumentima?
Ne, Letu.
Izračunajte koliko mogu ostati na kursu dok ne postane nepopravljiv.
Radimo na tome.
Ko je Rič Parnel?
Ne znam.
Hoće li neko saznati ko je Rič Parnel?
Eni će se ovog jutra obratiti novinarima
i obavestiti ih o odluci NASA da "Hermes" preusmeri prema Marsu.
Zvuči kao pametan potez.
Uzevši okolnosti u obzir.
Onaj ko im je dao manevar samo je prosledio informaciju.
Posada je sama donela odluku.
Možda si ih ubio, Miče.
Borimo se u istom ratu.
Svaki put kad nešto krene naopako, svet zaboravi zašto letimo.
Trudim se da nas održim u vazduhu.
Ovo je važnije od jedne osobe.
Ne.
Nije.
Kad se ovo završi, očekujem tvoju ostavku.
Razumem.
Dovedi naše astronaute kući.
Za svaku misiju "Ares" potrebne su tri godine snabdevanja unapred.
NASA je davno zaključila da je mnogo lakše
da neke stvari pošalje unapred, umesto da ih nosimo sa sobom.
Zbog toga je modul za "Ares 4"
već tamo u krateru Skjapareli i čeka.
Plan je da se njime popnem u orbitu
u trenutku kad "Hermes" proleće...
I pretpostavljam da će me uhvatiti.
U svemiru.
Imam 200 solova da smislim
kako da uzmem sve što me ovde održava u životu,
oksigenator, prečistač vode, atmosferski regulator...
I da to ponesem sa sobom.
Srećom, imam uz sebe najveće umove planete Zemlje,
svu moždanu moć čitave planete,
pomažu mi u ovim naporima.
Do sada su smislili samo...
"Zašto ne bi probušio rupe na krovu svog rovera
i kamenom ga udarao iz sve snage?"
Stići ćemo tamo.
ŽETVA 2 x25 x30 x24 x31
Zbogom MARSU
533 dana duže?
I ti si pristao?
Znaš da bi on uradio isto za mene.
Ptičica. Kažite "ptičica".
Ptičica!
BRAĆA PO ORUŽJU
Nije rekao "ptičica".
Da li je rekao "ptičica"?
Zdravo, draga.
Zdravo.
Imam nešto za tebe.
Našao sam na buvljaku.
Prvo izdanje.
ABBA NAJVEĆI HITOVI
Ne!
Ni ogrebana nije.
Sviđa mi se.
Uz dužno poštovanje prema protokolu CNSA,
ali mi tako nismo radili
još od "Apola 9".
Da li je razumeo?
SEDAM MESECI KASNIJE
Razmišljam o zakonima na Marsu.
Po međunarodnom sporazumu nijedna država ne može prisvojiti
ništa što nije na Zemlji.
Po drugom sporazumu, kad niste na teritoriji neke države,
primenjuju se pomorski zakoni.
Dakle, Mars su međunarodne vode.
NASA je američka organizacija koja nije vojna.
Vlasnik haba.
Ali čim izađem napolje, ja sam u međunarodnim vodama.
Evo šta je super.
Polazim za krater Skjapareli
gde ću rekvirirati lender "Ares 4".
Niko mi nedvosmisleno nije dao dozvolu za to,
niti to mogu dok ne uđem u "Ares 4".
Dakle, to znači da ću preuzeti brod
u međunarodnim vodama, bez dozvole.
Dakle, po definiciji, to znači da sam ja gusar.
Mark Vatni, svemirski gusar.
gašenje sistema
NASA gašenje završeno
M VATNI
Svemirski gusar.
Gde god da odem, prvi sam.
Čudno osećanje.
Izađem iz rovera
i prvi sam čovek na tom mestu.
Popnem se uz ono brdo i prvi sam koji je to uradio.
Četiri i po milijardi godina
ovde nije bilo nikoga.
I sada sam tu ja.
Ja sam prva osoba sama na jednoj čitavoj planeti.
Kako je?
Za sada je dobro.
Drži se rasporeda.
Vozi četiri sata pre podneva,
postavi solarne ploče, sačeka 13 sati da se napune,
tu negde odspava i onda počne iznova.
Kako mu je?
Traži da ga zovemo Kapetan Plavobradi.
Tehnički, na Marsu važe pomorski...
Znam. Objasnio nam je.
Gde je on?
Ovde. -Dobro.
Evo.
Dobro.
Počeću tako što ću ti reći da ti se ovo neće dopasti.
Zaista?
Problem je brzina presretanja.
"Hermes" ne sme da uđe u orbitu Marsa.
Ako bi ušao, ne bi imao goriva da se vrati kući.
Modul je projektovan da dođe do niske orbite Marsa.
Da bi se Mark potpuno izvukao iz Marsove gravitacije
i presreo "Hermes"...
Mora brzo da se kreće. -Tačno.
To znači da moramo olakšati modul.
Mnogo. Mora biti 5.000 kilograma lakši.
Možeš to da uradiš?
Neke stvari odmah padaju na pamet.
Projektovan je za 500 kilograma Marsovskog tla i uzoraka.
Tog tereta neće biti.
Jedan putnik umesto šest.
Plus skafanderi i oprema, to je još petsto?
Nije mu potreban sistem za održavanje života.
Neka Mark sve vreme nosi skafander.
Kako će upravljati ako bude u skafanderu?
Pa neće.
Martinez će daljinski upravljati modulom iz "Hermesa".
Brodom s posadom nikada nije upravljano daljinski.
Uzbuđen sam zbog mogućnosti koje to pruža.
Ako je daljinski, možemo izbaciti kontrolne ploče i komunikacione sisteme.
Samo trenutak.
Želiš daljinski kontrolisano poletanje bez pomoćnih komunikatora?
Nije još prešao na ono najgore.
Pređimo odmah na ono najgore!
Moramo skinuti prednju vazdušnu komoru, prozore i ploču trupa 19.
Skidaš prednji deo broda?
Naravno.
Samo prednja vazdušna komora je 400 kilograma.
Poslao bi čoveka u svemir bez prednjeg dela broda?
Pa, ne.
Moraće da ga prekrije platnom haba.
Trup uglavnom služi da sačuva vazduh.
Mars ima retku atmosferu. Nije potrebna velika aerodinamičnost.
Dok brod ubrza toliko da vazdušni otpor postane značajan,
biće na visini na kojoj praktično nema vazduha.
Poslao bi ga u svemir pod ciradom.
Da.
Mogu li da nastavim?
Ne.
Vi mene za.ebavate?
Misliš li da bi rekao...
"Šalite se?"
Znaš?
Ili "šalite se?"
Mislim da bi ovo drugo.
Zaista?
Možda ono prvo.
"Šalite se?"
Da, možda bi to prvo.
KRATER SKJAPARELI MESTO SLETANJA "ARESA 4"
Znam šta rade.
Tačno znam šta rade.
Neprestano ponavljaju:
"Idi brže nego bilo koji čovek u istoriji svemirskih putovanja."
Kao da je to dobro.
Kao da neću misliti na to koliko je plan lud.
Kretaću se brže nego bilo koji čovek u istoriji svemirskih putovanja
zato što me lansirate u kabrioletu.
Još je gore jer neću moći da kontrolišem tu stvar.
Uzgred, fizičari, kad opisuju nešto kao što je ubrzanje,
ne koriste reč "brzo".
Rade to u nadi da se neću protiviti
ovom ludilu.
Jer mi se sviđa kako "najbrži čovek u istoriji svemirskih putovanja" zvuči.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Mnogo mi se sviđa.
Neću im to reći.
U redu.
Na posao!
Hajde.
UKLJUČENO
OTVORENO
UKLJUČIVANJE
VRATA 01 IZBACI
IZBACI VRATA 02
Bek, Vogele, budite u vazdušnoj komori 2 s otvorenim vratima...
... pre nego što modul poleti. -U redu.
Martinez će upravljati modulom. Johansenova će nadgledati let.
Kad ga presretnemo, Bekov zadatak je da uhvati Vatnija.
Spremni smo.
Kakav je plan presretanja?
Završili smo povezivanje kaiševa.
Dugačak je 214 metara.
Imam mlaznicu, pa će pokretanje biti lako.
Koliku relativnu brzinu možeš savladati?
Mogu da uhvatim modul pri pet metara u sekundi.
Deset je kao skakanje na voz u pokretu.
Više od toga i mogu promašiti.
Možda ćemo imati jednu prednost.
Lansiranje traje 12 minuta.
Imaćemo 52 minuta do presretanja.
Kad se Markov motor ugasi,
znaćemo tačku presretanja i brzinu.
Vogele, ti ćeš Beku biti podrška.
Ako sve bude u redu, kaišem ćeš ih uvući u brod.
Ako nešto krene naopako, ideš za njim.
Da.
U redu.
Idemo po našeg momka.
Zbogom MARSU
Ko god da ovo čita, čuvajte ovaj rover. Spasao mi je život. -Vatni.
Napetost i uzbuđenje vladaju ovde ispred svemirskog centra "Džonson".
Kao što vidite, mnogi su se ovde okupili
da vide da li će misija vraćanja Marka Vatnija biti uspešna.
Imali su kontakt s njim, ali ograničen.
TAJMS SKVER, NJUJORK
Gledaoce moramo podsetiti da ćemo pratiti sve što se događa.
Trudićemo se da vas obaveštavamo šta se tačno događa.
Slušajmo kako NASA razgovara s Markom Vatnijem.
Poslušajmo.
Ako nešto krene naopako, šta Kontrola misije može?
Baš ništa.
Sve se događa 12 svetlosnih minuta daleko.
To znači da bi odgovor na postavljeno pitanje dobili posle 24 minuta.
Lansiranje traje 12 minuta.
Moraće sami da se snađu.
SEDIŠTE CNSA, PEKING
TRAFALGAR SKVER LONDON
... koliko je dugo Mark potpuno sam na Marsu.
Kasnije ćemo razgovarati sa stručnjakom za psihologiju...
Pritisak goriva dobar.
Savršeno postavljen motor.
Komunikacija, pet od pet.
Spremni smo za proveru sistema pre leta, zapovednice.
Kontrolo misije, ovde "Hermes". Nastavljamo po planu.
Dva minuta i deset sekundi do lansiranja. Na znak.
Oko dva minuta, Vatni.
Kako si tamo?
Dobro sam.
Jedva čekam da se popnem do vas.
Hvala što ste došli po mene.
Radimo na tome.
Znaj da ćeš trpeti snažan potisak. Nije strašno ako se onesvestiš.
Sad si u Martinezovim rukama.
Reci toj budali da ne pravi akrobacije.
Primljeno.
"Kapkom".
Spreman.
Daljinske komande.
Spreman.
Oporavak.
Spreman.
Sekundarni oporavak.
Spreman.
Pilot.
Spreman.
Pilot.
Spreman.
Razumem. Idemo.
Kontrolo misije, spremni smo za lansiranje.
Odbrojavanje. Deset.
Devet. -Paljenje glavnog motora.
Osam.
Sedam.
Stege oslobođene.
Oko pet sekundi, Vatni. Drži se.
Vidimo se uskoro, zapovednice.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Brzina, 741 metar u sekundi.
Visina, 1.350 metara.
Prenisko je.
Opire mi se.
Vatni, čuješ li?
Odvajanje potisnika okončano.
Brzina, 850. Visina 1.843.
Mnogo je ispod predviđene visine.
Koliko je ispod?
Proveravam.
Vatni.
Čuješ li me?
Verovatno se onesvestio.
Pretrpeo je 12G prilikom poletanja. Dajte mu nekoliko minuta.
Razumem.
Gašenje glavnog motora za tri,
dva, jedan...
Gašenje.
Vraćam na automatskog pilota.
Gašenje potvrđeno.
Rezerve goriva potrošene.
Vatni?
Čuješ li?
Izgleda da postoji problem s vezama.
Primam redovne pingove.
Brzina presretanja biće 11 metara u sekundi.
Mogu ja to.
Rastojanje pri presretanju biće...
Bićemo udaljeni 68 kilometara.
68 kilometara?
Rekla je 68 kilometara?
Usredsredite se, momci. Rešite problem.
Johansenova, vreme do presretanja?
39 minuta i 12 sekundi.
Šta ako potisnike postavimo u istom smeru?
Zavisi koliko bi goriva sačuvala
za podešavanja visine za povratak.
Koliko ti je potrebno?
Dovoljno mi je 20% onoga što nam je ostalo.
Ako upotrebimo 75,5% preostalog goriva za podešavanje visine,
rastojanje će biti svedeno na nulu.
Uradite to.
Rastojanje će biti nulto,
ali će brzina presretanja biti 42 metra u sekundi.
To je prebrzo.
Imaćemo 39 minuta da smislimo kako da usporimo.
Martineze, upali mlaznice.
Razumem.
Modul zove "Hermes"!
Vatni?
Potvrđujem.
Kako si?
Bole me grudi.
Slomio sam rebra.
Kako ste vi?
Trudimo se da dođemo do tebe. Komplikacije pri lansiranju.
Razumem.
Koliko je loše?
Popravili smo rastojanje, ali imamo problem s brzinom.
Koliko ozbiljan problem?
42 metra u sekundi.
Pa...
Sranje.
Zapovednice, imam ideju.
Kaži, Mark.
Ako ovde nađem nešto oštro
i probušim rupu u rukavici mog skafandera,
vazduh koji ističe upotrebiću kao potisnik
i doleteću prema vama.
Lako ću kontrolisati zato što je potisnik moja ruka.
Mislim da kontrolu ne bi imao.
Presretanje bi bilo odoka, pomoću potiska koji bi jedva kontrolisao.
Da, dobri su to argumenti.
Ali razmisli o ovome.
Leteću unaokolo kao Ajronmen.
Zapovednice...
Uradimo to kao Ajronmen.
U toku je neočekivani prekid signala.
Signal prekinut. Sačekajte.
Možda to nije loša ideja.
Ne, to jeste loša ideja. Najgora ideja ikada.
Nije tako rekao.
Upotreba atmosfere kao potisnika.
Šta ako raznesemo vazdušnu komoru?
Otvorila bi vazdušnu komoru?
Dobro bi nas pokrenulo.
I raznelo nos broda.
Sav vazduh bi istekao, a potreban nam je da ne umremo.
Zatvorimo most i prostoriju s reaktorom.
U ostatku broda biće vakuum.
Vogele.
Da, zapovednice?
Uđi da napraviš bombu.
Ponovite, zapovednice.
Ti si hemičar. Možeš li da napraviš bombu od onoga što imamo na brodu?
Verovatno.
Moram da spomenem da je postavljanje eksplozivne naprave
u svemirskom brodu grozna, grozna ideja.
Čekajte! Pravite bombu bez mene?
Da. Možeš li to?
Da.
Hjustone, obaveštavamo vas
da ćemo namerno probušiti vazdušnu komoru radi kontra-potiska.
Bek, ne skidaj skafander. Nađi se s Johansenovom u komori 1.
Otvorićemo spoljna vrata.
Eksploziv postavite na unutrašnja vrata.
Duž trupa dođite do komore 2.
Razumem. Krećem.
BEK KAMERA NA SKAFANDERU
Ušao sam, zapovednice.
Razumem.
Vogele, gde si?
U kuhinji.
U redu.
Zapovednice,
ne mogu vam dozvoliti da to uradite.
Spreman sam da isečem skafander.
Ne dolazi u obzir.
Štos je u tome što sam sebičan.
Želim da svi pomeni kod kuće budu o meni.
Samo o meni.
Trebalo je da ga ostavim na Marsu.
Hej.
Šećer? -Da.
Pridrži.
Tečni kiseonik.
I sredstvo da uklanjanje fleka koje sadrži amonijak.
Ovo je pet puta jače od štapina dinamita.
Kako da ga aktiviramo?
Možeš li da povežeš s jednom od naših svetlećih ploča?
Oprezno.
Otvorite komoru 1.
Idem za Bekom.
Nadajmo se da je ovo dobra ideja.
Jeste.
Otvorite A1.
Zdravo. -Zdravo.
Držiš?
Potrudi se da se skloniš pre nego što ovo eksplodira.
Hej.
Budi tamo oprezan.
U svemiru.
Nemoj nikome reći da sam to uradila.
Bomba postavljena.
Napuštam komoru 1.
Proveravam proračune. I pored optimalnog raznošenja komore,
bićemo pod pogrešnim uglom.
Koliko je rastojanje pri presretanju? Johansenova?
Oko 260 metara.
Predaleko.
Zapovednice?
Martineze, zatvori vrata.
Otvorite D3.
I ostavite otvoreno.
Otvorite B2.
Johansenova,
koliko do eksplozije posle aktiviranja?
Petnaest sekundi.
Sve u poslednjem trenutku.
Zapovednice?
Preveliko rastojanje. Izlazim.
Mogu ja to.
Nema rasprave.
Neću da rizikujem još jednog člana posade.
Bek se vratio.
Johansenova, aktiviraj bombu.
Deset sekundi.
Držite se.
Pet, četiri,
tri...
Pripremite se za kočenje. -Dva.
Jedan.
Aktiviram ploču 41.
Zatvoreni most ne pušta.
Kolika je šteta?
O tome ćemo brinuti kasnije.
Kolika je relativna brzina?
12 metara u sekundi.
Razumem.
Veži me.
Gotovo.
Vidim modul.
Rastojanje pri presretanju?
Proveravam.
312 metara.
Da li si to rekla 312?
Sjajno. Mahaću vam kad budem prolazio pored vas.
Ne mogu da dođem do tebe, Mark. Predaleko si.
Neću moći.
Znam.
Bek, oslobodi me. Idem po njega.
Zapovednice, pustite mene.
Mark, javi se.
Prilazim, zapovednice.
Dođavola.
Kolika je moja relativna brzina prema Marku?
5,2 metra u sekundi.
Podešavam kurs.
3,1 metar u sekundi.
Rastojanje do cilja, 24 metra.
11 metara do cilja.
Šest metara.
Drži se, Mark.
Imam ga.
Svaka čast, Ajronmene.
Bek, uvuci nas.
Drago mi je što te vidim.
Ti...
Voliš užasnu muziku.
Hjustone, ovde "Hermes".
Imamo ga.
Vatni je bezbedan.
Kontakt u spoljnom svemiru s Markom Vatnijem.
Posle mnogo vremena, uradili su ono što su mnogi smatrali nemogućim.
Potvrda misije. Mark Vatni je uspešno spasen.
Drži ga.
Zdravo, lepi!
Bek, zatvori vrata.
Hej, narode!
Šest članova posade bezbedno.
Ovo je veliki trenutak za ovaj narod, za svet,
kao i za međunarodni svemirski saobraćaj.
Ne mogu da verujem. Sve čega se latiš - uspe.
Hej!
Gospode.
Ne mogu da verujem.
Malo se osećaš, drugar.
Znam. Nisam se tuširao godinu i po dana.
Ne zamejavaj me. Imam slomljena rebra.
Zdravo.
Dobro jutro. -Čast mi je, gospodine.
Gospodine.
-Gospodine.
Dobro jutro, gospodine.
1. DAN
Dobro došli u program za kandidate za astronaute.
Obratite pažnju, ovo vam može spasti život.
Verujte, znam o čemu pričam.
Odmah da vam kažem nekoliko stvari.
Da, zaista sam preživeo na pustoj planeti gajeći biljke u svojim govnima.
Zapravo je gore nego što zvuči. Nemojmo više pričati o tome.
Drugo pitanje koje najčešće čujem jeste...
Dok sam bio tamo gore, ostavljen sam,
da li sam pomislio da ću umreti?
Da, nego šta.
To je ono što morate da znate, jer dogodiće se i vama.
Reč je o svemiru. On ne sarađuje.
U jednom trenutku sve će krenuti nizbrdo.
Sve će krenuti nizbrdo i reći ćete: "To je to."
"Ovo mi je kraj."
Ili ćete to prihvatiti
ili ćete se latiti posla.
I to je sve.
Tek ste počeli.
Proračunate. Rešite jedan problem,
a onda rešite i sledeći.
A onda i sledeći.
Ako rešite dovoljno problema, vratićete se kući.
Ima li neko neko pitanje?
Kad Kontrola misije završi provere pre leta,
započećemo lansiranje.
Posada "Aresa 5" susrešće se s "Hermesom"
oko 48 minuta nakon poletanja.
Potom će pred sobom imati 414 dana svemirskog putovanja.
Da li su se promenili ciljevi od prethodne misije
pa do programa "Ares 5"?
Šta se nadate da ćete ovoga puta postići?
Ne. Ciljevi programa "Ares" uvek su bili isti.
Nadamo se da ćemo ovoga puta sve astronaute vratiti istovremeno.
Let, provereno vođstvo leta. -Razumem.
Ovde Let.
Lansiranje će biti po planu.
Poslednje provere su obavljene
i sve je spremno za lansiranje "Aresa 5".
20 sekundi.
Nastavljamo s odbrojavanjem.
Odbrojavanje. 10, 9...
Paljenje glavnog motora.
7, 6, 5, 4...
Tri, dva, jedan.
Poletanje. Posada "Aresa 5"
započinje novu eru u američkom istraživanju svemira.
Pritisak deluje dobro.
Dobro gađaš.
I eto, pet godina posle spasavanja astronauta Marka Vatnija,
"Ares 5" je krenuo prema Marsu.
NAJNOVIJE VESTI LANSIRANJE "ARESA 5"
Za detalje priče o "Aresu 3", posetite stranicu AresLive.com
Prevod i adaptacija: Nikola Popević